dokunmak

Í

-e

1. 触摸, 抚摩: Hastanın eline dokundum, ateşi olduğu belli. 我摸了摸病人的手, 显然他在发烧。Rüzgâr estikçe dal antene dokunur. 一刮风, 树枝就碰到天线。Sobaya dokunma, elin yanar. 别碰炉子, 小心烫着你的手。

2. 翻动, 触动: Bu kâğıtlara kimse dokunmasın. 别让任何人动这些文件。Kapıları açmak için benim elimin tokmağa dokunmasını bekliyor. 他在等我敲门才开门。Herif kandil, kibriti dokunsan parlayacak. 这家伙烂醉如泥, 划根火柴就能着。

3. 拿, 动用: Bu paraya birisi dokunmuş. 好像有人动了这笔钱。Hırsız giysilere dokunmamış. 小偷似乎没动这些衣服。Kendi parasına dokunmak istemiyor. 他不想动用自己的钱。

4. 碰, 撞: Dokunma, kolum acıyor. 别碰, 我的胳膊疼。Saçları yüzüme dokunuyordu. 她的头发碰到了我的脸。Vazoya dokunup kırmış. 好像是她把花瓶碰碎了。

5. 有损于, 有害于: Bu tütün bana dokunur. 这烟叶呛死我了。Bu yemek bana dokunur. 这道菜让我倒胃口。Hamur işi ona dokunur. 他不宜吃面食。

6. 触犯, 侵犯: Çocuğa kimse dokunmasın. 谁也别想动这孩子一根汗毛。Bana dokunmayan yılan bin yaşasın. 成́ 事不关己, 高高挂起, 明知不对, 少说为佳。

7. 打搅, 使惊慌, 使不安: Bu zavallıya dokunmayın. 请不要为难这个可怜的人。Geceleyin kaval sesi insana dokunur. 夜里的哨笛声使人心烦。Sitemi ona pek dokundu. 她的责骂使他胆战心惊。

8. 转́ 触及, 触动: Bu şarkı bana dokunur. 这首歌令我感动。Sözleri bana çok dokundu. 他的一番话使我感触良深。

9. 转́ 涉及, 谈及: Görüşmede bu konuya dokunmak istemedim. 在会谈中, 我不想讨论这个问题。O işin bana dokunur yanı yoktur. 这事与我无关。Sözlerimi bitirirken şuna da dokunmak istiyorum. 在我结束我的发言时, 我还想再谈一点。

10. 转́ (与表示善或恶的词连用)有: Bana çok iyiliği dokundu. 他待我很好。Onun bana zararı dokunmaz. 他对我没有什么坏处。

◇ dokunu dokunu vermek 痛打, 毒打, 一拳接一拳地打: Burnunun üstüne dokunu dokunu vermeli. 该给他脸上几拳。

◆ Dokunma sarhoşa yıkılana kadar gitsin. 对牛弹琴不管用, 他不撞南墙不回头。

II

nsz dokumak 的被动态: Halılar dokundu. 地毯结成了。Kumaş dokundu. 布已经织好了。